[Pediatrics. Consultation in pediatric for children exposed to domestic violence]. / Pédiatrie. Consultation en pédiatrie pour les enfants victimes de violence conjugale.

Exposure to domestic violence affects a significant number of minors and is recognized as psychological abuse of children, with harmful consequences for their health in the absence of protection. The identification of such situations by professionals remains a major challenge, given the culture of secrecy that often prevails in such circumstances. When the situation of children or adolescents exposed to domestic violence is known, it is essential to set up an assessment. A brief intervention led by psychologists has recently been developed within the CHUV's Pediatrics Department. Considering the family context and the type of violence, this service assesses the needs of minors and guides them, placing them at the heart of the support process.

L'exposition à la violence conjugale concerne un nombre important de mineurs et est reconnue comme une maltraitance psychologique envers les enfants, avec des conséquences néfastes pour leur santé en l'absence de protection. Le repérage de ces situations par des professionnels demeure un défi majeur en raison de la culture du secret qui règne souvent dans ces circonstances. Lorsque la situation d'enfants ou d'adolescents exposés à la violence conjugale est connue du médecin, il est essentiel de mettre en place une évaluation. Une intervention brève conduite par des psychologues a récemment été développée au sein du Service de pédiatrie du CHUV. Tenant compte du contexte familial et du type de violences, cette prestation met l'accent sur l'évaluation des besoins des mineurs et sur leur orientation, en les plaçant au centre de la démarche de soutien.

[SECURE: a tool for assessing minors who are victims of domestic violence]. / SECURE : un outil pour évaluer les mineurs victimes de violences conjugales.

Growing up in a climate of domestic violence can have serious repercussions on the health and development of minors. The Child Abuse and Neglect Team (CAN Team) specializes in detecting and analyzing this type of violence. Based on the literature, a tool for structuring the clinical assessment of the child's situation has been created, considering the context of the violence and the risk and protective factors. The tool is described in this article, which offers recommendations for primary care physicians in assessing the danger to a child or adolescent's development.

Grandir dans un climat de violences conjugales peut avoir de graves répercussions sur la santé et le développement des mineurs. Le CAN Team (Child Abuse and Neglect Team), groupe hospitalier de protection de l'enfant, est spécialisé dans la détection et l'analyse de ce type de violences. Sur la base de la littérature, un outil permettant de structurer l'évaluation clinique de la situation de l'enfant a été élaboré, en tenant compte du contexte de violences et des facteurs de risque et de protection. Cet instrument est décrit dans cet article qui propose des recommandations aux médecins de premier recours pour apprécier le danger pesant sur l'évolution de l'enfant ou de l'adolescent.

[Mobbing amongst students : from detection to care : How to work together ?] / Harcèlement-intimidation entre élèves - De la détection à la prise en charge : comment travailler ensemble ?

Mobbing amongst students represent a worrying public health issue. The role of doctors, whether in the hospital or in the office, is decisive in the early detection of suffering related to a context of violence at school. The CAN Team offers support to professionals confronted with these situations in order to improve the collaboration of adults, professionals or parents, who accompany these young people. Since 2015, the canton of Vaud has been deploying a comprehensive system in schools to prevent and deal with mobbing amongst students. A communication procedure between the CAN Team and the schools has been set up in order to offer a coherent care for all children and adolescents in the canton.

Les phénomènes de harcèlement-intimidation entre élèves représentent un problème de santé publique préoccupant. Le rôle des médecins, que ce soit à l'hôpital ou au cabinet, est déterminant dans la détection précoce d'une souffrance en lien avec un contexte de violences à l'école. Le CAN Team (Child Abuse and Neglect Team) offre un soutien aux professionnel-le-s confron­té-e-s à ces situations afin d'améliorer la collaboration des adultes, professionnel-le-s ou parents, qui accompagnent ces jeunes. Le canton de Vaud déploie depuis 2015 dans les écoles un dispositif complet afin de prévenir et prendre en charge les phénomènes de harcèlement-intimidation entre élèves. Une procédure de communication entre le CAN Team et les écoles a été mise sur pied en vue d'offrir une prise en charge cohérente pour l'ensemble des enfants et des adolescent-e-s du canton.

[COVID-19: does the end of semi-confinement match with the beginning of the revelations of child abuse ?] / COVID-19: la fin du semi-confinement rime-t-elle avec le début des révélations de mauvais traitements envers les enfants ?

During the semi-confinement period linked to the COVID-19 pandemic, the CHUV's Child Abuse and Neglect Team observed a decrease in cases of child abuse. Has confinement made it easier for families to avoid violence or, on the contrary, to hide it? Within the framework of this second hypothesis, we propose that the relaxation of the measures be an opportunity for professionals to explore in families the possible occurrence of domestic abuse.

Au CHUV, durant la période de semi-confinement liée à la pandémie Coronavirus Disease 2019, le Child Abuse and Neglect Team a observé une baisse des cas de maltraitance. Le confinement a-t-il permis aux familles d'avoir moins recours à la violence ou, au contraire, de la cacher ? Dans le cadre de cette seconde hypothèse, nous proposons que l'assouplissement des mesures soit une opportunité pour les professionnels d'explorer dans les familles la possible survenue de maltraitances intrafamiliales.